Joseph Hudson: Music

Klage

(Elizabet Farnum-Soprano, Margaret Kampmeier-Piano)

KLAGE

O wie ist alles fern
und lange vergangen.
Ich glaube, der Stern,
von welchem ich Glanz empfange,
ist seit Jahrtausenden tot.
Ich glaube, im Boot,
das vorüberführ,
hörte ich etwas banges sagen.
Im Hause hat eine Uhr
geschlagen . . .
In welchem Haus? . . .
Ich möchte aus meinem Herzen hinaus
unter den großen Himmel treten.
Ich möchte beten.
Und einer von allen Sternen
müßte wirklich noch sein.
Ich glaube, ich wüßte,
welcher allein
gedauert hat,—
welcher wie eine weiße Stadt
am Ende des Strahls
in den Himmeln steht...

LAMENT

All is far
and long gone by.
That star,
that shines so brightly,
has surely been dead for a thousand years.
I think, in the boat
that just passed
I heard something horrible being said.
Somewhere in a house
a clock just struck One...
In which house?.....
If only I could escape from inside my heart
and walk out under the great sky.
If only I could pray.
And surely one of all those stars
must still be alive.
I think I know
which one alone
has endured,-
which one, like a white city,
stands gleaming at the end of its beams in the sky…

— RAINER MARIA RILKE
(translation by Joseph Hudson)